Современные английские писатели: Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Хочу поделиться с вами своим огромным литературным открытием — британской писательницей Мишель Магориан. Я уже как-то писал, здесь и здесь, о своем опыте изучения английского языка. Так вот, за все это время, я уже прочел добрый десяток книг на языке Шекспира. В большинстве своем, это детская художественная литература (The Chronicles of Narnia, Never Ending Story, Charlie and the Chocolate Factory). Однако, совсем недавно я нашел до селе мне неизвестного автора — Мишель Магориан. Британская писательница, написавшая книгу «Спокойной ночи, мистер Том«, ставшую мировым бестселлером, и переведенную на 13 разных языков (немецкий, французский, испанский, японский, итальянский, русский и т.д.), попалась мне на глаза, когда я заглянул в The Big Read Top 100 (список лучших литературных произведений, составленный британской вещательной компанией ВВС, на основе голосования слушателей в 2003 году). Книга очень понравилась, да и читалась легко (все же Магориан – детский писатель). Но к великой печали – произведение обошли стороной российские издатели. Не знаю на каком основании, они принимают решение переводить тот или иной роман, однако, факт того, что книга до сих пор не доступна русскоязычному читателю – это большое упущение, которое, к слову сказать, я немножко подправил – адаптировал на русский язык первую главу романа, которую скачать можно здесь.

Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Мишель Магориан
Мишель Магориан (Michelle Magorian) родилась 6 ноября 1947 года, в Сауси (Southsea), Портсмут (Portsmouth) Англия. Английский детский писатель, написавший такие известные произведения как «Спокойной ночи, мистер Том» (Goodnight Mister Tom), «Назад домой» (Back Home) и «Маленькая песнь любви» (A Little Love Song). Ни одна из книг автора никогда официально не издавалась на русском языке.

Биография
Мишель Магориан родилась в Сауси (Southsea). В детские годы она большую часть своего свободного времени проводила в Королевском Театре города Портсмут, ее переполняло желание стать актрисой. После трех лет учебы в Rose Bruford College of Speech and Drama, Мишель провела два года в Париже обучаясь мастерству пантомимы. В это время она начинает активно участвовать в сценических постановках, путешествуя по всему Соединенному Королевству, а также в секрете от всех писать рассказы. В свои двадцать с небольшим Мишель заинтересовалась детскими книгами, и решила написать одно произведение для себя. Результатом этого стала книга «Спокойно ночи, мистер Том» — победитель премий Guardian Award и Reading Association Award. Помимо этого, произведение адаптировали как музыкальную постановку, а также сняли по нему фильм. После «Спокойной ночи, мистер Том» Мишель Магориан опубликовала еще четыре романа, два тома поэзии и сборник коротких рассказов.

Спокойной ночи, мистер Том

Спокойной ночи, мистер Том

Идея написания романа «Спокойной ночи, мистер Том» пришла к Мишель Магориан благодаря песне Joseph’s Coat звучащей в мюзикле Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat («Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов»), где упоминается зеленый и коричневый цвет. С коричневым оттенком английская писательница связала старость, тогда как зеленый — стал символом молодости. Фамилия одному из главных героев романа Уильяму Бичу (William Beech) была дана неспроста: beech по английскому — бук (порода дерева). Ствол бука вытянутый и тонкий, что символизирует образ незащищенного хрупкого мальчика. Детали романа были заимствованы писательницей из рассказов ее матери, которая во время Второй Мировой Войны работала медсестрой. Написание книги заняло у Мишель Магориан четыре с половиной года, потому как все это время она активно участвовала в театральных постановках. Произведение почти сразу завоевало титул международного бестселлера.

Мишель Магориан "Назад домой" (Back Home)

Мишель Магориан "Назад домой" (Back Home)

После «Спокойной ночи, мистер Том» последовал роман «Назад домой» (Back Home), в котором также рассказывалось о перипетиях Второй Мировой Войны. В этой книге главной героиней стала маленькая девочка, которая вместе со своими родителями на долгие пять лет покинула Англию и перебралась жить в США, спасаясь от развязавшейся 2-ой МВ. История повествует о борьбе девочки за возвращение домой.
Книга «Маленькая песнь любви» (A Little Love Song) рассказывает об отстаивании независимости и любви во время войны. Большинство произведений Мишель Магориан основаны на событиях середины 20-го столетия, очень часто в них можно встретить пересечения с театральной жизнью. В 2007 году писательница получила почетную докторскую степень в Университете города Портсмут. Последняя книга Мишель Магориан «Just Henry» победила в номинации «Детская Книга 2008»премии Costa Book Awards.

Творчество:
«Спокойной ночи, мистер Том» / Goodnight Mister Tom (1980) (ISBN 0-06-440174-X)
«Назад Домой» / Back Home (1984) (ISBN 0-06-440411-0)
«Waiting for My Shorts to Dry (1989)
«Кто позаботится обо мне?» / Who’s Going to Take Care of Me? (1990)
Orange Paw Marks (1991)
«Маленькая песнь любви» / A Little Love Song (1991) (ISBN 0-7497-1061-6) в США вышла под названием «»Not a Swan» (анг. swan — лебедь)
«На глубине» / In Deep Water (1992)
«Прыжок» / Jump (1992)
«Кукушка в гнезде» / A Cuckoo in the Nest (1994)
«Ложка джема» / A Spoonful of Jam (1998)
«Будь собой» / Be Yourself (2003)
Just Henry (2008)

Похожие записи:

Самый поразительный факт (Neil deGrasse Tyson) Видео Видео: Самый поразительный факт о Вселенной от астрофизика Нила Деграсс Тайсона

 

Если понравилось - поделись!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Nikolay Drozdev

Об авторе Nikolay Drozdev

Пожалуйста, не проходите МИМО: оставьте комментарий; поделитесь ссылкой с друзьями; поставьте лайк статье;